1 00:00:01,043 --> 00:00:03,421 Anterior despre rugozitatea necesară: 2 00:00:03,504 --> 00:00:06,215 Nico, am nevoie de cineva ca tine să lucreze pentru mine. 3 00:00:06,298 --> 00:00:08,300 Mark Cuban mi-a oferit un loc de muncă în Dallas. 4 00:00:08,384 --> 00:00:09,218 O să-l iei? 5 00:00:09,301 --> 00:00:11,429 Nu sunt sigur ce mi-a mai rămas aici. 6 00:00:11,512 --> 00:00:13,639 Cauți o scuză pentru ca aceasta să eșueze. 7 00:00:13,723 --> 00:00:15,975 Încă ești îndrăgostit de altcineva. 8 00:00:16,058 --> 00:00:18,144 - Cina diseară? Doar noi? - Da. 9 00:00:21,856 --> 00:00:24,066 Sunt Nico Careles, domnule cubanez. sunt înăuntru. 10 00:00:25,568 --> 00:00:26,861 Trebuie să vii cu noi. 11 00:00:34,326 --> 00:00:35,661 Campionii de divizie. 12 00:00:36,203 --> 00:00:37,621 Campionii conferintei. 13 00:00:37,705 --> 00:00:39,248 Știi ce îmi spune asta? 14 00:00:39,832 --> 00:00:42,084 Aproape că am câștigat. 15 00:00:42,168 --> 00:00:47,673 Domnilor, nimeni nu-și amintește locul doi. 16 00:00:48,215 --> 00:00:51,761 De acum sărbătorim un campionat, 17 00:00:51,844 --> 00:00:53,179 sau nu sărbătorim. 18 00:00:53,262 --> 00:00:54,305 Este clar? 19 00:00:54,388 --> 00:00:55,473 Da, antrenor. 20 00:00:55,556 --> 00:00:56,849 Este clar? 21 00:00:56,932 --> 00:00:58,100 Da, antrenor. 22 00:00:58,184 --> 00:01:00,394 Tipul ăsta e la fel de distractiv ca un hemoroizi. 23 00:01:00,478 --> 00:01:02,563 O să ne ridice la fund. 24 00:01:03,814 --> 00:01:07,193 Noua proprietate se simțea ca antrenorul Purnell a dus această echipă cât a putut. 25 00:01:07,276 --> 00:01:10,029 Tom Wizinski are 10 runde în playoff, 26 00:01:10,112 --> 00:01:12,198 patru inele de campionat. 27 00:01:12,281 --> 00:01:15,951 Bine, deci, ce, doar a făcut bagajele și a plecat? 28 00:01:16,035 --> 00:01:18,454 I-au dat o cumpărare frumoasă. Va ateriza undeva. 29 00:01:18,537 --> 00:01:20,664 Nu pari deosebit de supărat. 30 00:01:20,748 --> 00:01:22,625 Schimbări, angajări și concedieri. 31 00:01:22,708 --> 00:01:27,004 Singura constantă în fotbal, Dani, este schimbare. 32 00:01:31,050 --> 00:01:33,969 Ți s-a cerut să aduci un articol care a reprezentat sezonul trecut. 33 00:01:34,553 --> 00:01:37,348 A adus toată lumea ceva și să-l pui la coș? 34 00:01:37,431 --> 00:01:38,432 Da, antrenor. 35 00:01:39,225 --> 00:01:41,769 Bun. Henry, fă onorurile. 36 00:01:41,852 --> 00:01:45,314 Anul trecut este istorie. 37 00:01:48,818 --> 00:01:51,779 Mănușile alea m-au ajutat să prind 300 trece ultimele trei sezoane. 38 00:01:51,862 --> 00:01:55,032 Cu toate acestea, nu ți-au luat niciodată un inel, au făcut-o, domnule rege? 39 00:01:55,699 --> 00:01:58,536 Anul trecut este un vis urât 40 00:01:58,619 --> 00:02:00,496 care tocmai a ieșit în fum. 41 00:02:00,579 --> 00:02:03,040 Aceasta este o echipă nouă. 42 00:02:03,123 --> 00:02:07,419 Viitorul este totul despre câștiguri. 43 00:02:07,503 --> 00:02:09,046 Întinde-le. 44 00:02:09,129 --> 00:02:11,632 - Haide. Grăbește-te. - DB e cu mine. 45 00:02:12,550 --> 00:02:15,928 Antrenorul Wizinski, Aș dori să-l cunoașteți pe dr. Dani Santino. 46 00:02:16,011 --> 00:02:17,888 - Hei. - Lasă-mă să am acele rapoarte. 47 00:02:19,306 --> 00:02:21,308 Deci terapeut de echipă, nu? 48 00:02:21,392 --> 00:02:23,394 Ei vin la tine cand au probleme cu mama? 49 00:02:23,477 --> 00:02:26,647 De fapt, ei vin la mine cu orice problemă. 50 00:02:26,730 --> 00:02:30,526 Fotbalul la acest nivel cere fitness atât fizic, cât și mental, 51 00:02:30,609 --> 00:02:31,902 după cum sunt sigur că știi. 52 00:02:31,986 --> 00:02:34,238 Știi, dau o mulțime de mâini. 53 00:02:34,321 --> 00:02:37,700 Oamenii sunt mereu uimiți la cât de puternice sunt degetele mele. 54 00:02:37,783 --> 00:02:39,201 Știți cum au ajuns așa? 55 00:02:39,785 --> 00:02:42,496 Ani de purtare în jur acest tip de hardware. 56 00:02:42,580 --> 00:02:44,039 Mai am trei în cutia mea de trofee. 57 00:02:44,123 --> 00:02:46,625 Plănuiesc să mai iau unul pentru degetul mare. 58 00:02:46,709 --> 00:02:50,504 Sunt aici pentru a face câștigători din această echipă. 59 00:02:50,588 --> 00:02:53,549 Și pentru a câștiga, jucătorii au nevoie de asta simplu. 60 00:02:53,632 --> 00:02:56,260 Nu există secrete pentru mine. 61 00:02:56,343 --> 00:03:00,556 Cu tot respectul, antrenor, privilegiul terapeut-client 62 00:03:00,639 --> 00:03:04,268 nu este o optiune precum salata de varza sau salata de cartofi. 63 00:03:04,351 --> 00:03:06,353 Este o regulă fermă. 64 00:03:06,437 --> 00:03:11,358 Deci, dacă sugerezi asta Devin un fel de porumbel de scaun, 65 00:03:11,442 --> 00:03:13,152 asta nu va zbura. 66 00:03:14,069 --> 00:03:15,237 Oh, bine. 67 00:03:16,363 --> 00:03:17,865 Atunci ești concediat. 68 00:03:19,158 --> 00:03:20,159 Scuzați-mă? 69 00:03:20,242 --> 00:03:21,327 Tocmai am făcut-o. 70 00:03:24,705 --> 00:03:25,873 Antrenor. 71 00:03:43,515 --> 00:03:45,309 Oh, slavă Domnului. 72 00:03:46,018 --> 00:03:48,646 Bine că planurile noastre de vacanță au coincis 73 00:03:48,729 --> 00:03:50,397 cu căderea ta de nervi. 74 00:03:59,406 --> 00:04:00,240 Hei. 75 00:04:02,201 --> 00:04:05,871 A trecut ceva timp, dar pot face o introducere. 76 00:04:06,622 --> 00:04:07,957 Voi face asta să se întâmple. 77 00:04:16,924 --> 00:04:19,593 Chiar ar trebui să bem la 11 a.m.? 78 00:04:20,177 --> 00:04:23,806 Matt o lovește pe Noelle la fel sunteți pe cale să vă întoarceți împreună. 79 00:04:23,889 --> 00:04:25,599 - Se căsătorește cu ea, pentru a începe. - A, corect. 80 00:04:25,683 --> 00:04:29,645 Fiul tău fuge cu o moștenitoare, și ești concediat de la Hawks. 81 00:04:29,728 --> 00:04:31,647 Am fost acolo. Nu am nevoie de recapitulare. 82 00:04:31,730 --> 00:04:33,857 Tot ce spun este că ai motive A-plus 83 00:04:33,941 --> 00:04:36,276 pentru băutură intensă indiferent de oră. 84 00:04:41,824 --> 00:04:44,785 Dar nu avem a avea o petrecere de milă sau altceva, 85 00:04:44,868 --> 00:04:48,330 pentru că o să pun niște simțiri către alte echipe, 86 00:04:48,414 --> 00:04:49,915 și o să fiu bine. 87 00:04:49,999 --> 00:04:53,085 Hawks va suna în cel mai scurt timp, implorându-te să te întorci. 88 00:04:53,168 --> 00:04:55,462 Nu știu. A trecut o săptămână. 89 00:04:55,546 --> 00:04:57,464 Vedea? Pun pariu că ei sunt acum. 90 00:05:00,050 --> 00:05:01,176 Acesta este Dani. 91 00:05:01,260 --> 00:05:04,096 Tu încă în afacerea de a ajuta oamenii, doctore? 92 00:05:04,722 --> 00:05:05,556 Nico? 93 00:05:05,639 --> 00:05:07,808 Știu. A trecut mult timp. 94 00:05:07,891 --> 00:05:09,852 Unde ești? Ești bine? 95 00:05:09,935 --> 00:05:12,771 E o limuzină pe aleea ta. Am nevoie să intri. 96 00:05:12,855 --> 00:05:15,232 ce vrei sa spui, e o limuzina pe aleea mea? 97 00:05:15,315 --> 00:05:17,443 E o limuzină pe aleea ta. 98 00:05:17,526 --> 00:05:19,903 Îmi pare rău. De ce mă voi urca într-o limuzină? 99 00:05:19,987 --> 00:05:21,488 Pentru că am nevoie de ajutorul tău. 100 00:05:44,344 --> 00:05:46,889 - Buna ziua. - Bună. Bun venit la V3. Vă pot ajuta? 101 00:05:46,972 --> 00:05:50,309 Potrivit șoferului meu, ar trebui să văd... 102 00:05:50,392 --> 00:05:52,394 - Dr. Santino. - Da? 103 00:05:52,478 --> 00:05:53,812 - Aici. - Buna ziua? 104 00:05:53,896 --> 00:05:54,772 Buna ziua? 105 00:05:55,606 --> 00:05:58,025 Salvatorul a sosit. Așteaptă chiar acolo. 106 00:05:58,108 --> 00:05:59,026 Bine. 107 00:05:59,651 --> 00:06:01,028 V3. 108 00:06:03,363 --> 00:06:08,202 Mă bucur că ai putut accepta invitația mea. Eu sunt Connor McClane. Bun venit la V3. 109 00:06:19,004 --> 00:06:21,131 Deci V3 este managementul sportiv? 110 00:06:21,215 --> 00:06:23,008 Este ca și cum ai spune că Apple face computere. 111 00:06:23,092 --> 00:06:25,427 Ne ocupăm de cei mai buni sportivi de pe planetă. 112 00:06:25,511 --> 00:06:28,806 Cei patru mari, plus fotbal, tenis, golf, chiar și cricket. 113 00:06:28,889 --> 00:06:30,891 Cineva trebuie să mă învețe regulile de cricket. 114 00:06:30,974 --> 00:06:35,562 De asemenea, suntem un lider global în modă, media, divertisment. 115 00:06:35,646 --> 00:06:36,814 Ne-am băgat degetele în... 116 00:06:36,897 --> 00:06:38,816 - Se pare că ai o întrebare. - Unul singur. 117 00:06:38,899 --> 00:06:41,401 Am nevoie de cinci minute pentru chestia cu LeBron. 118 00:06:41,485 --> 00:06:43,987 Va trebui să se întâmple după prânz. Spuneai? 119 00:06:44,071 --> 00:06:47,574 întrebam, ce caut mai exact aici? 120 00:06:47,658 --> 00:06:49,409 Bine... Stai o secundă. 121 00:06:49,493 --> 00:06:51,829 Amândoi știm că afacerea este un neîncepător. 122 00:06:51,912 --> 00:06:53,247 Sincer, sunt insultat. 123 00:06:53,330 --> 00:06:56,750 Aduceți înapoi ceva care insultă amândoi și poate avem o înțelegere. 124 00:06:56,834 --> 00:06:59,628 La revedere. Îmi pare rău. Ai atenția mea totală. 125 00:06:59,711 --> 00:07:01,547 Tipul acela a fost mut tot timpul? 126 00:07:02,965 --> 00:07:05,217 Pot să-ți ofer o băutură? Apă, sifon? 127 00:07:05,300 --> 00:07:06,468 Shake de cânepă cu spirulina? 128 00:07:06,552 --> 00:07:07,845 Nu, sunt bine. 129 00:07:07,928 --> 00:07:09,012 Ține-mi toate apelurile. 130 00:07:09,096 --> 00:07:11,640 Găsește pe cineva care să mă învețe regulile de cricket la cină. 131 00:07:11,723 --> 00:07:13,725 - Imediat. - Momentul perfect. 132 00:07:13,809 --> 00:07:16,603 Dr. Santino, acesta este directorul financiar al meu, Troy Cutler. 133 00:07:16,687 --> 00:07:18,272 - Bună. - Eu sunt tipul cu ideile mari. 134 00:07:18,355 --> 00:07:19,565 Troy execută. 135 00:07:19,648 --> 00:07:21,066 Sună de rău augur. 136 00:07:21,150 --> 00:07:23,694 El becă și oferă interviuri pentru reviste. 137 00:07:23,777 --> 00:07:25,237 De fapt, lucrez pentru a trăi. 138 00:07:26,196 --> 00:07:29,283 Îmi pare rău. Acest tur a fost minunat. 139 00:07:29,366 --> 00:07:32,327 Dar de fapt mă întreb de ce sunt aici. 140 00:07:34,121 --> 00:07:37,249 Dr. Santino, ai mai văzut vreodată 100 de milioane de dolari? 141 00:07:38,584 --> 00:07:40,294 Ei bine, te uiți la asta. 142 00:07:40,377 --> 00:07:43,172 Fiecare dintre aceste foldere este o ofertă de milioane de dolari 143 00:07:43,255 --> 00:07:44,256 de la un brand premium. 144 00:07:44,339 --> 00:07:46,925 - Bine. - Avem un fenomen de pitching de 18 ani. 145 00:07:47,009 --> 00:07:48,010 Darryl Hutchinson. 146 00:07:48,093 --> 00:07:50,554 Atitudine criminală și o minge rapidă de o sută de mile pe oră. 147 00:07:50,637 --> 00:07:53,557 Probabil că va merge primul în draftul de baseball de luna viitoare. 148 00:07:53,640 --> 00:07:56,476 Fă-l milionar peste noapte și probabil superstar. 149 00:07:57,060 --> 00:08:00,981 Copilul este îngrozit de păr în flăcări despre urcarea într-un avion. 150 00:08:01,899 --> 00:08:03,859 Jocuri în deplasare. Asta e o mare problemă. 151 00:08:03,942 --> 00:08:06,987 Da. Dacă copilul nu poate zbura, nu poate juca mingea pro. 152 00:08:07,070 --> 00:08:08,697 Toate cele 20 de foldere merg la revedere. 153 00:08:08,780 --> 00:08:10,741 Încep zvonuri să plutească în jurul ligii 154 00:08:10,824 --> 00:08:12,451 că copilul este un caz de cap. 155 00:08:12,534 --> 00:08:15,829 Dacă nu-l putem lua în avion săptămâna viitoare pentru probe în Kansas City, 156 00:08:15,913 --> 00:08:17,706 statutul lui de draft va scădea, 157 00:08:18,290 --> 00:08:21,293 a costat copilul milioane, poate chiar toată cariera lui. 158 00:08:21,877 --> 00:08:23,754 De aceea ești aici. 159 00:08:25,380 --> 00:08:28,508 Loop, swoop, trage. Piciorul drept înainte. 160 00:08:28,592 --> 00:08:31,345 Loop, swoop, trage. 161 00:08:31,428 --> 00:08:32,512 ce facem? 162 00:08:33,055 --> 00:08:35,224 Săpăm după broaște. Cum arată? 163 00:08:35,307 --> 00:08:37,809 - Ne legăm pantofii. - Știu, dar de ce? 164 00:08:37,893 --> 00:08:39,019 domnule rege. 165 00:08:40,103 --> 00:08:41,104 Ai întârziat. 166 00:08:41,188 --> 00:08:45,776 - Nyet, am ajuns la timp, antrenor. - Nu, 10 minute mai devreme este la timp. 167 00:08:45,859 --> 00:08:47,736 Pagina 3 din Biblia Wizinski, 168 00:08:47,819 --> 00:08:49,154 care a fost trimis prin e-mail tuturor. 169 00:08:49,238 --> 00:08:51,949 Ar fi trebuit să-l postați pe Twitter. Nu verific e-mail-ul zilele astea. 170 00:08:52,032 --> 00:08:52,991 Un fel de 2012. 171 00:08:53,075 --> 00:08:54,826 Vezi pagina 11. Legarea pantofilor. 172 00:08:56,119 --> 00:08:59,206 Nu trebuie să leg pantofii. Am aceste curele Velcro. 173 00:08:59,289 --> 00:09:02,167 Nu, Velcro este pentru persoanele sub 8 și peste 80, 174 00:09:02,251 --> 00:09:03,377 nu sportivi profesionisti. 175 00:09:04,336 --> 00:09:05,462 Pe linie. 176 00:09:05,545 --> 00:09:06,380 Haide, omule. 177 00:09:06,463 --> 00:09:09,341 Din moment ce domnul King a apărut târziu, 178 00:09:09,424 --> 00:09:12,135 purtând pantofi greșiți, 179 00:09:12,219 --> 00:09:15,931 toată lumea aleargă pana se intoarce cu cei potriviti. 180 00:09:17,933 --> 00:09:20,143 Nu sta acolo ca un idiot. Merge. 181 00:09:24,481 --> 00:09:25,941 Ce se întâmplă? 182 00:09:26,024 --> 00:09:28,652 Tocmai am semnat câștigătorul Trofeului Heisman din Alabama. 183 00:09:31,446 --> 00:09:34,366 Este o mică tradiție pe care o facem aici Îmi place să numesc „bun venit acasă”. 184 00:09:34,449 --> 00:09:36,159 Faci asta pentru toți clienții tăi? 185 00:09:36,243 --> 00:09:37,953 Și angajații, când semnează aici. 186 00:09:39,871 --> 00:09:42,165 Deci, Darryl Hutchinson. 187 00:09:43,083 --> 00:09:46,586 Eu am decis asta Voi lua clientul dvs. ca client al meu. 188 00:09:46,670 --> 00:09:50,257 Dar ce face Nico Careles au de-a face cu ceva din astea? 189 00:09:51,300 --> 00:09:52,509 Întreabă-l singur. 190 00:09:57,848 --> 00:09:59,975 - Mă scuzi pentru o secundă? - Sigur. 191 00:10:04,354 --> 00:10:06,231 Tipul ăsta e un mofo. 192 00:10:06,315 --> 00:10:08,650 Prin „mofo”, presupun că te referi la Wizinski. 193 00:10:08,734 --> 00:10:13,405 Da. E nebun. El este loco. El este dezechilibrat. E deranjat. 194 00:10:13,488 --> 00:10:15,741 Are crăpat în cap. Trebuie să faci ceva. 195 00:10:15,824 --> 00:10:18,952 Este un maniac deranjat. Voi ajunge la asta. 196 00:10:19,036 --> 00:10:20,495 Crezi că asta e amuzant? 197 00:10:20,579 --> 00:10:22,998 T, el este antrenorul nostru principal și directorul general. 198 00:10:23,081 --> 00:10:25,417 Metodele lui pot fi puțin ortodoxe, 199 00:10:25,500 --> 00:10:27,044 dar este un câștigător dovedit. 200 00:10:27,127 --> 00:10:29,713 A întors trei echipe învinse. 201 00:10:29,796 --> 00:10:32,424 Și mai important, el este aici pentru a rămâne. 202 00:10:33,008 --> 00:10:34,843 Cred că trebuie să te întrebi, 203 00:10:35,510 --> 00:10:37,971 tu vei fi copilul care continuă să fie dat afară din clasă, 204 00:10:38,055 --> 00:10:39,890 sau vrei sa ajungi cu programul? 205 00:10:40,807 --> 00:10:41,641 Amenda. 206 00:10:42,851 --> 00:10:45,354 Dar dacă trebuie să am de-a face cu Coach Crazy, Trebuie să-l văd pe Dr. D. 207 00:10:45,437 --> 00:10:46,438 Nu se va întâmpla. 208 00:10:46,521 --> 00:10:48,190 - Trebuie să-l văd pe Dr. D. - Nu se va întâmpla. 209 00:10:48,273 --> 00:10:50,901 Wizinski aduce propriul său tip din Chicago. 210 00:10:50,984 --> 00:10:53,028 Unul dintre cele mai bune shrinks sportive în afacere. 211 00:10:53,111 --> 00:10:54,112 Dr. McTavish. 212 00:10:54,196 --> 00:10:57,657 Nu am de gând să descarc unui prost pe care nici nu-l cunosc. 213 00:10:57,741 --> 00:11:00,118 Asta ai spus înainte să vorbești cu Dani. 214 00:11:02,079 --> 00:11:02,913 Scuzați-mă. 215 00:11:06,625 --> 00:11:07,626 Scuzați-mă. 216 00:11:08,168 --> 00:11:09,586 Scuzați-mă. Da. 217 00:11:12,130 --> 00:11:13,131 Bună, doctore. 218 00:11:15,384 --> 00:11:17,636 Cred că vă datorez un telefon. 219 00:11:18,804 --> 00:11:21,431 Și cred că îți datorez asta. 220 00:11:25,727 --> 00:11:26,770 Ultimul stiu, 221 00:11:26,853 --> 00:11:29,147 te duci la Dallas să lucreze pentru Mark Cuban. 222 00:11:29,231 --> 00:11:30,899 Nu-mi spui la revedere. 223 00:11:30,982 --> 00:11:32,901 Nu îmi răspundeți la apeluri, la mesajele mele. 224 00:11:32,984 --> 00:11:35,904 Doar dispari în niște gropi de iepure Nico. 225 00:11:35,987 --> 00:11:39,199 Și apoi apari ca un nenorocit de jack-in-the-box, 226 00:11:39,282 --> 00:11:40,575 cerându-mi ajutorul. 227 00:11:40,659 --> 00:11:42,369 Și pentru un pacient? 228 00:11:42,452 --> 00:11:45,372 Îmi cer scuze că am căzut în contact. 229 00:11:45,455 --> 00:11:47,624 - Unde naiba ai fost? - Aici. 230 00:11:48,417 --> 00:11:50,502 Lucrezi aici? Explică asta. 231 00:11:50,585 --> 00:11:51,795 E complicat. 232 00:11:51,878 --> 00:11:55,465 Da, lasă-mă să mă repet. Am crezut că ești mort. 233 00:11:55,549 --> 00:11:58,885 Am petrecut luni de zile îngrijorându-mă pentru tine, pierde somnul din cauza ta. 234 00:11:58,969 --> 00:12:01,263 Atunci aflu că tocmai ești aici. 235 00:12:01,346 --> 00:12:03,932 Lucrează la New York, securitate. 236 00:12:04,015 --> 00:12:07,769 Chiar știi cum să torturizi oamenii, nu-i așa? 237 00:12:08,770 --> 00:12:11,982 Connor mă dorea pentru a face o introducere, așa că am făcut-o. 238 00:12:12,816 --> 00:12:15,610 Am auzit-o nu lucra cu Hawks. 239 00:12:17,195 --> 00:12:18,029 Îmi pare rău. 240 00:12:19,156 --> 00:12:20,490 Pun pariu că îți pare rău. 241 00:12:20,574 --> 00:12:22,033 Iată-te, dr. Santino. 242 00:12:22,117 --> 00:12:23,326 Mașina este pregătită pentru tine. 243 00:12:24,995 --> 00:12:26,079 Trebuie să iau asta. 244 00:12:53,899 --> 00:12:54,983 Darryl Hutchinson. 245 00:12:55,066 --> 00:12:57,527 Prietenii îi spun Zeus, pentru că aruncă fulgere. 246 00:12:57,611 --> 00:13:01,072 Și V3 Academy este un internat pentru studenții sportivi? 247 00:13:01,156 --> 00:13:02,699 Studenți sportivi de elită. 248 00:13:02,782 --> 00:13:04,868 Le oferim acel avantaj competitiv. 249 00:13:04,951 --> 00:13:06,786 Cel mai bun antrenament, cele mai bune facilități. 250 00:13:06,870 --> 00:13:08,914 Luăm studenți și să-i transforme în superstaruri. 251 00:13:08,997 --> 00:13:10,499 Să-i prindeți tineri? 252 00:13:10,582 --> 00:13:12,375 Nu-mi spune că ești un cinic. 253 00:13:12,459 --> 00:13:15,504 Doar din New York. Merge cu teritoriul. 254 00:13:15,587 --> 00:13:18,965 Deci Kansas City, nu? Acolo vrea să meargă? 255 00:13:19,049 --> 00:13:23,094 Nu chiar. Aș prefera să fie la New York. Dar trebuie să mergi unde ești recrutat. 256 00:13:23,178 --> 00:13:25,514 KC are alegerea numărul unu la draft anul acesta. 257 00:13:25,597 --> 00:13:26,431 Eu, Hutch. 258 00:13:28,350 --> 00:13:29,309 Hei, Connor. 259 00:13:29,392 --> 00:13:31,102 Vezi ultima lansare? 260 00:13:31,186 --> 00:13:33,104 Gun m-a avut la 101. 261 00:13:33,188 --> 00:13:36,024 Ceva în neregulă cu pistolul. Nimeni nu lansează atât de repede. 262 00:13:36,107 --> 00:13:38,485 Oh da? M-ai cunoscut? 263 00:13:38,568 --> 00:13:41,738 Dr. Santino, acesta este Hutch. Aceasta este femeia despre care îți spuneam. 264 00:13:41,821 --> 00:13:43,031 Shrink doamna, nu? 265 00:13:44,908 --> 00:13:46,409 A început în urmă cu aproximativ un an. 266 00:13:46,493 --> 00:13:50,413 Eram într-un zbor acasă în Arizona, a lovit niște turbulențe foarte proaste. 267 00:13:51,873 --> 00:13:53,542 Nimeni nu a fost rănit, dar a fost terifiant. 268 00:13:54,584 --> 00:13:56,878 - Ai zburat de atunci? - Da. 269 00:13:56,962 --> 00:14:01,049 Mai întâi, nu aveam niște nebunii, dar a fost din ce în ce mai rău. 270 00:14:01,633 --> 00:14:04,135 Ultima data, inima îmi bătea cu putere ca un ciocan pneumatic. 271 00:14:04,678 --> 00:14:05,929 Am crezut că am un atac de cord. 272 00:14:06,763 --> 00:14:10,809 Ei bine, cu proiectul care vine, și toți acești bani în joc, 273 00:14:10,892 --> 00:14:13,270 este mult pentru un tânăr de 18 ani. 274 00:14:13,353 --> 00:14:15,814 Dacă baseballul îmi plătește mult aluat, 275 00:14:15,897 --> 00:14:19,025 asta e minunat, dar sunt în el pentru că îmi place jocul. 276 00:14:19,776 --> 00:14:20,902 Movila este... 277 00:14:21,861 --> 00:14:23,488 Singurul loc în care mă simt fericit. 278 00:14:23,572 --> 00:14:26,741 Ești fericit aici la academie, departe de casă? 279 00:14:27,993 --> 00:14:28,952 Glumești? 280 00:14:29,619 --> 00:14:33,623 Este cel mai grozav lucru care mi se întâmplă. Am petrecut patru ani la V3. 281 00:14:33,707 --> 00:14:36,042 Connor și Troy mi-au dat tot ce am nevoie. 282 00:14:36,126 --> 00:14:39,462 Acum am de gând să-l arunc în aer peste ceva atât de stupid. 283 00:14:39,546 --> 00:14:40,755 Hei, Hutch. 284 00:14:40,839 --> 00:14:43,800 Frica de a zbura nu este o fobie neobișnuită. 285 00:14:43,883 --> 00:14:46,970 Și din fericire, este una dintre cele mai ușor de rezolvat. 286 00:14:47,929 --> 00:14:49,139 Daca esti motivat. 287 00:14:50,432 --> 00:14:51,766 M-ai cunoscut? 288 00:14:51,850 --> 00:14:55,228 Bun. Atunci ne vom confrunta cu asta direct. 289 00:14:55,312 --> 00:14:58,148 Te vom lua în acel avion spre Kansas City. 290 00:14:58,773 --> 00:15:00,900 Dar mai întâi vom face o cursă uscată. 291 00:15:00,984 --> 00:15:04,279 Trebuie să fii în Philly pentru un interviu, nu? 292 00:15:04,362 --> 00:15:06,865 Da, cu niște reporteri, joi. 293 00:15:06,948 --> 00:15:10,785 Excelent. Atunci avem timp pentru câteva ședințe în prealabil. 294 00:15:13,079 --> 00:15:16,583 Omul internațional al misterului se întoarce, și îl lovești. 295 00:15:16,666 --> 00:15:18,543 Asta înseamnă Cincizeci de umbre. 296 00:15:18,627 --> 00:15:21,212 Te-a luat în brațe și să te arunce pe un perete? 297 00:15:21,296 --> 00:15:24,257 Nu, ar fi trebuit l-a aruncat pe perete. 298 00:15:24,341 --> 00:15:25,925 Făcându-mă să transpir în toate acele luni, 299 00:15:26,009 --> 00:15:28,678 si tot timpul lucrează la un pod și un tunel mai departe? 300 00:15:28,762 --> 00:15:31,681 Ce fel de persoană îi face asta unui prieten? 301 00:15:31,765 --> 00:15:34,184 Poate i-ai frânt inima, 302 00:15:34,267 --> 00:15:36,811 și văzându-te era prea mult pentru el de suportat. 303 00:15:36,895 --> 00:15:39,564 Nu citești acel Fifty Shades of Porno, tu nu? 304 00:15:39,648 --> 00:15:42,108 Ce crezi că m-a făcut nopțile nedormite de bebeluși? 305 00:15:43,234 --> 00:15:44,653 Nu fi prea supărat pe el. 306 00:15:44,736 --> 00:15:46,196 Ți-a luat acest concert. 307 00:15:46,279 --> 00:15:48,573 Și mă voi bucura când se va termina. 308 00:15:48,657 --> 00:15:53,662 După ceea ce m-a supus, Nu vreau să-l mai văd niciodată pe Sir Sneako. 309 00:15:53,745 --> 00:15:54,996 Știu cum se termină asta. 310 00:15:55,789 --> 00:15:56,998 Urăsc sexul. 311 00:15:57,082 --> 00:15:59,376 Este cel mai bun cel mai rău fel. 312 00:16:09,969 --> 00:16:13,431 Nu putem doar să conducem? Putem ajunge acolo într-o oră. Este Philly. 313 00:16:13,515 --> 00:16:16,184 Este doar un zbor de 30 de minute. Ne urcăm în avion. 314 00:16:16,267 --> 00:16:20,230 Dar nu vom închide ușa sau decola, dacă nu spui că ești gata. 315 00:16:22,023 --> 00:16:23,858 Uită-te la mine. Uită-te la mine. Darryl. 316 00:16:23,942 --> 00:16:27,320 Ai auzit acea expresie, „Fii cu ochii pe minge”? 317 00:16:27,404 --> 00:16:30,198 Ei bine, chiar acum, mingea este Kansas City. 318 00:16:30,281 --> 00:16:35,120 Acesta este primul pas pentru a ajunge acolo. Scările acelea te duc la visul tău. 319 00:16:35,870 --> 00:16:38,498 Dar ai nevoie să decizi cât de mult vrei. 320 00:16:42,627 --> 00:16:44,087 Nu pot să respir. 321 00:16:44,796 --> 00:16:49,300 Simt că am un bolovan pe piept. transpir. Mă simt amețit. 322 00:16:49,884 --> 00:16:52,929 - Am să vomit. o sa-- - Bine. Uită-te la mine. 323 00:16:53,555 --> 00:16:55,265 Vezi cât de calm sunt? 324 00:16:56,099 --> 00:17:00,895 Vreau să repeți după mine: „Acesta este un mod sigur și ușor de a călători.” 325 00:17:02,063 --> 00:17:05,400 Acesta este un mod sigur și ușor de a călători. 326 00:17:05,483 --> 00:17:06,359 Din nou. 327 00:17:07,193 --> 00:17:09,446 Acesta este un mod sigur și ușor de a călători. 328 00:17:09,529 --> 00:17:12,323 Stăm aici de 20 de minute. 329 00:17:12,407 --> 00:17:15,493 Ce crezi că șansele noastre că avionul ăsta decolează vreodată? 330 00:17:15,577 --> 00:17:18,830 Ei bine, dacă asta era Vegas, Aș paria împotriva ta. 331 00:17:19,414 --> 00:17:20,331 Dar nu este. 332 00:17:21,207 --> 00:17:23,960 Nu, asta nu este... Nu pot, nu pot. Nu, nu. 333 00:17:24,043 --> 00:17:27,589 Am de gând să-ți dau ceva pentru a te calma. 334 00:17:28,173 --> 00:17:31,843 Acest medicament nu are efecte secundare si intra... 335 00:17:31,926 --> 00:17:33,303 Ce îi dă ea? 336 00:17:33,386 --> 00:17:36,306 Lasă-l să se joace. Ea știe ce face. 337 00:17:36,389 --> 00:17:38,349 Nu am nevoie de permisiunea să iau medicamente? 338 00:17:38,433 --> 00:17:39,267 Am primit deja. 339 00:17:39,976 --> 00:17:41,186 Bine. Bine. 340 00:17:41,269 --> 00:17:42,645 În regulă. 341 00:17:45,523 --> 00:17:48,943 Ai de gând să începi să se simtă calm aproape imediat. 342 00:17:49,861 --> 00:17:51,613 Respirația ta va încetini. 343 00:17:52,989 --> 00:17:55,116 Mușchii tăi se vor desprinde. 344 00:17:55,658 --> 00:17:58,953 Și îți vei da seama brusc că totul este în regulă. 345 00:18:03,500 --> 00:18:05,668 ulcioarele au prinderi puternice. 346 00:18:05,752 --> 00:18:09,589 Scuze, eu... Credeam că mingea mea s-a descurcat mai rău. 347 00:18:09,672 --> 00:18:10,799 E în regulă. 348 00:18:10,882 --> 00:18:13,593 Pastila aia ar trebui să intre chiar acum, 349 00:18:13,676 --> 00:18:15,637 așa că spui doar cuvântul. 350 00:18:18,348 --> 00:18:19,265 Închideţi ușa. 351 00:18:21,267 --> 00:18:22,644 Poți închide ușa. 352 00:18:26,773 --> 00:18:28,483 Omule, aceste pastile sunt minunate. 353 00:18:29,275 --> 00:18:30,151 Ce sunt ei? 354 00:18:31,277 --> 00:18:32,362 Skittles. 355 00:18:32,445 --> 00:18:34,364 Se numește efect placebo. 356 00:18:34,948 --> 00:18:38,409 Frica de a zbura este totul în capul tău 357 00:18:38,493 --> 00:18:41,496 Am vrut să-ți arăt cât de puternică poate fi mintea ta. 358 00:18:41,579 --> 00:18:44,833 Te poți calma oricând vrei. 359 00:18:46,543 --> 00:18:47,627 Un zombie? 360 00:18:48,586 --> 00:18:49,420 Da. 361 00:18:50,964 --> 00:18:54,425 - Cred că sunt un zombi care mănâncă carne. - De cât timp ai aceste sentimente? 362 00:18:55,009 --> 00:18:58,096 De când am fost mușcat de acel alt zombi mâncător de carne. 363 00:19:03,184 --> 00:19:04,143 A fost o glumă. 364 00:19:04,227 --> 00:19:05,061 Dvs... 365 00:19:11,693 --> 00:19:14,362 În mod normal, terapeuții nu au o canapea? 366 00:19:14,445 --> 00:19:15,363 Unele. 367 00:19:16,072 --> 00:19:18,908 Nu au în mod normal, cum ar fi, gustări și... 368 00:19:20,201 --> 00:19:22,912 niblets care pacientii lor pot participa? 369 00:19:23,705 --> 00:19:24,664 Unele. 370 00:19:28,293 --> 00:19:30,253 Ce scrii pe bloc? 371 00:19:30,336 --> 00:19:32,213 Detalii pe care îmi place să le amintesc. 372 00:19:33,756 --> 00:19:35,383 Primiți scoop, Wolf Blitzer? 373 00:19:35,967 --> 00:19:39,304 Așa a început Unabomber. Și-a luat un stilou, un bloc. 374 00:19:39,387 --> 00:19:41,097 Am început să notez lucruri de reținut. 375 00:19:41,180 --> 00:19:43,182 Știi ce voia să-și amintească? 376 00:19:43,266 --> 00:19:45,101 Clădiri, ca să le poată arunca în aer. 377 00:19:55,737 --> 00:19:57,488 „Nod Windsor dublu. 378 00:19:57,572 --> 00:19:59,699 Mult prea gras pentru rama lui. 379 00:20:02,911 --> 00:20:05,663 Și încă mai are o etichetă de preț pe pantaloni.” 380 00:20:05,747 --> 00:20:07,332 Drăguţ. Le-ai furat. 381 00:20:09,000 --> 00:20:12,503 Terrence, vrei pentru ca eu să pun tamponul jos? 382 00:20:15,173 --> 00:20:16,799 Asta e tot blestemul meu. 383 00:20:16,883 --> 00:20:19,886 Nu văd de ce ai nevoie de un tampon. Dr. D nu a notat niciodată nimic. 384 00:20:19,969 --> 00:20:22,430 Și-a amintit totul. Era important pentru ea. 385 00:20:22,513 --> 00:20:25,808 Plus că avea o canapea. Cu niște perne comode. 386 00:20:25,892 --> 00:20:27,852 Nu mă refer la „perne de fund”. 387 00:20:27,936 --> 00:20:30,438 Aceasta este o pierdere de timp. Și a ta. 388 00:20:30,521 --> 00:20:33,900 Pot să-ți aduc ceva asta te-ar face mai confortabil? 389 00:20:35,568 --> 00:20:36,778 Da. 390 00:20:36,861 --> 00:20:38,112 Niște boabe de jeleu. 391 00:20:48,957 --> 00:20:51,626 Vom juca 20 de întrebări. Cum de nu te-ai dus la Dallas? 392 00:20:51,709 --> 00:20:52,627 Schimbarea planurilor. 393 00:20:52,710 --> 00:20:54,545 De ce? Cum de nu m-ai sunat? 394 00:20:54,629 --> 00:20:57,131 Ne-am întors la răspunsuri dintr-un singur cuvânt precum Pittsburgh? 395 00:20:57,215 --> 00:20:58,967 Sunt trei întrebări. 396 00:20:59,050 --> 00:21:00,385 Și fără răspunsuri. 397 00:21:00,468 --> 00:21:02,553 - O să mă pălmuiești din nou? - Nu. 398 00:21:03,221 --> 00:21:04,389 Dar mi-ar plăcea. 399 00:21:05,765 --> 00:21:08,977 Vă rog, întoarceți-vă locurile la poziția lor verticală. 400 00:21:09,060 --> 00:21:10,895 Vom începe coborârea în câteva clipe. 401 00:21:10,979 --> 00:21:14,232 - Mai bine te întorci la locul tău. - Nu eşti dezlegat. 402 00:21:34,752 --> 00:21:37,422 - Unde suntem? - Suntem în Philly. Ai făcut-o. 403 00:21:37,505 --> 00:21:38,339 esti bine. 404 00:21:40,925 --> 00:21:41,926 Nu, nu sunt. 405 00:21:43,386 --> 00:21:46,180 Hutch? Hei, vorbește cu mine. Ce se întâmplă? 406 00:21:47,181 --> 00:21:48,266 Brațul meu este amorțit. 407 00:21:48,349 --> 00:21:49,183 Da, bine. 408 00:21:49,267 --> 00:21:50,810 Ajută-mă cineva. eu... 409 00:21:50,893 --> 00:21:52,812 Nu pot... Nu-mi simt brațul. 410 00:21:59,444 --> 00:22:00,820 Știți ce arată asta? 411 00:22:01,487 --> 00:22:03,906 - Nu sunt medic. - Asta e clar. 412 00:22:03,990 --> 00:22:05,575 O să vă spun ce arată. 413 00:22:05,658 --> 00:22:08,286 Nimic nu este greșit din punct de vedere fizic cu braţul lui Hutch. 414 00:22:08,369 --> 00:22:11,372 Nu era nimic în neregulă cu brațul lui, până ai vorbit cu el. 415 00:22:12,623 --> 00:22:15,960 - Ce i-ai spus? - Ce am spus? 416 00:22:16,044 --> 00:22:17,754 Da, puști aruncă ca Koufax. 417 00:22:17,837 --> 00:22:20,631 Apoi vorbește cu tine, are brațul lui Muppet. Ce ai spus? 418 00:22:20,715 --> 00:22:23,968 În primul rând, conversațiile mele cu Hutch sunt confidențiale. 419 00:22:24,052 --> 00:22:28,014 Și în al doilea rând, nimic din ce spun nu-i poate face brațul amorțit. 420 00:22:28,097 --> 00:22:30,892 Avem un copil care nu vrea să zboare, acum nu poate lansa. 421 00:22:30,975 --> 00:22:34,687 El trebuie să fie pornit și oprit acel avion din Kansas City în cinci zile. 422 00:22:34,771 --> 00:22:35,605 Ce acum? 423 00:22:35,688 --> 00:22:39,609 Cred că Hutch suferă dintr-un fel de tulburare de conversie, 424 00:22:39,692 --> 00:22:41,110 o boală psihosomatică. 425 00:22:41,194 --> 00:22:44,489 A început cu frica de a zbura, apoi a devenit amorțeală în brațul lui. 426 00:22:44,572 --> 00:22:47,366 S-ar putea să devină despre cu totul altceva. 427 00:22:47,450 --> 00:22:48,826 Deci el inventează? 428 00:22:48,910 --> 00:22:51,996 Oh, nu. Este foarte real pentru el. 429 00:22:52,080 --> 00:22:54,957 Ce ar putea cauza această tulburare de conversie? 430 00:22:55,041 --> 00:22:57,752 De obicei este declanșat de stresori externi. 431 00:22:57,835 --> 00:23:01,506 - Aș vrea să-i văd dosarele medicale. - Acum ești medic? 432 00:23:01,589 --> 00:23:04,425 - Asta e ridicol. - Vrei să știi ce e ridicol? 433 00:23:04,509 --> 00:23:07,053 Aducându-mă într-o luptă cu o mână legată la spate. 434 00:23:07,136 --> 00:23:10,389 Mă pricep la două lucruri: sănătate mintală și gătit sicilian. 435 00:23:10,473 --> 00:23:11,682 Așa că ajută-mă să-ți ajut clientul, 436 00:23:11,766 --> 00:23:13,976 sau lasă-mă să merg acasă să gătesc lasagna, 437 00:23:14,060 --> 00:23:17,188 unde sunt oamenii fără să mă ghicească la fiecare pas. 438 00:23:18,689 --> 00:23:22,735 Nico, îi dai lui Dr. Santino Dosarele medicale ale lui Hutch, vă rog? 439 00:23:22,819 --> 00:23:23,861 Lucru sigur. 440 00:23:26,489 --> 00:23:29,033 Nu avem timp pentru o expediție de pescuit. 441 00:23:29,117 --> 00:23:32,787 L-am adus pe dr. Santino să facă o treabă. Să o lăsăm să o facă. 442 00:23:33,371 --> 00:23:35,498 Sincer, nu avem opțiuni. 443 00:23:39,877 --> 00:23:40,962 Există un gol. 444 00:23:41,838 --> 00:23:44,090 - Ce gol? - În fișa dumneavoastră de prezență. 445 00:23:44,173 --> 00:23:48,761 Am observat că ai lipsit timp de două săptămâni de la școală în iunie trecut. 446 00:23:48,845 --> 00:23:50,680 - Îți amintești asta? - Cam. 447 00:23:50,763 --> 00:23:51,973 Am avut ceva bug. 448 00:23:52,056 --> 00:23:53,432 Ei bine, ce fel de bug? 449 00:23:54,392 --> 00:23:55,226 Nu știu. 450 00:23:56,853 --> 00:23:59,647 Au crezut că am mono, dar testele au fost negative. 451 00:24:00,815 --> 00:24:03,776 Ce legătură are asta cu zborul? Cu brațul meu amorțit? 452 00:24:03,860 --> 00:24:05,319 Încerc să fac parte 453 00:24:05,403 --> 00:24:07,488 fie sau nu ai mai avut crize de asta înainte. 454 00:24:07,572 --> 00:24:10,283 Dacă întrebi când Am devenit un coș, nu știu. 455 00:24:10,366 --> 00:24:12,618 Tot ce știu este Aruncam 100 de mile pe oră. 456 00:24:12,702 --> 00:24:15,663 Acum abia elimin 70. Cum este totul în capul meu? 457 00:24:15,746 --> 00:24:19,625 Fiind o alegere în prima rundă, asta trebuie să fie multă presiune. 458 00:24:19,709 --> 00:24:22,420 Am aruncat un shutout în Seria Mondială a Ligii Mici 459 00:24:22,503 --> 00:24:23,337 cand aveam 12 ani. 460 00:24:23,421 --> 00:24:25,882 Am avut cercetași care caută de cand aveam 14 ani. 461 00:24:25,965 --> 00:24:28,676 Presiune, nu m-a deranjat niciodată înainte. 462 00:24:28,759 --> 00:24:30,678 Mănânc presiune la micul dejun. 463 00:24:31,345 --> 00:24:34,932 Am vorbit despre cât de puternică este mintea ta. 464 00:24:35,016 --> 00:24:37,560 Ei bine, al tău te sabotează. 465 00:24:37,643 --> 00:24:38,895 Dintr-un motiv. 466 00:24:42,190 --> 00:24:44,609 Toate visele mele sunt pe cale să devină realitate. 467 00:24:45,735 --> 00:24:47,945 De ce naiba n-aș vrea asta? 468 00:24:57,246 --> 00:24:59,498 „Virus nespecific”? 469 00:25:01,209 --> 00:25:03,961 Tot acest caz este un virus nespecific. 470 00:25:31,239 --> 00:25:32,323 Haide, doamnelor! 471 00:25:33,449 --> 00:25:35,034 - Încă una. - Poţi s-o faci. 472 00:25:37,620 --> 00:25:39,747 Oh, nu, nu. Nu am terminat. 473 00:25:39,830 --> 00:25:43,542 Larson, nu face mizerie pe terenul meu. 474 00:25:43,626 --> 00:25:46,170 nu simt ca și cum ai chema o ambulanță astăzi. 475 00:25:46,254 --> 00:25:48,547 Ei nu știu ce este sacrificiul. 476 00:25:48,631 --> 00:25:51,425 Până o vor face, nu vor câștiga niciodată un joc care contează. 477 00:25:51,509 --> 00:25:53,803 - Larson, ești bun? - Da. 478 00:25:53,886 --> 00:25:56,806 Adu-i niște lichide, scoate-i fundul înapoi acolo. 479 00:25:56,889 --> 00:25:57,890 domnule rege. 480 00:25:58,724 --> 00:26:02,353 Pentru că te-ai oprit, toată lumea de aici va alerga până mă obosesc. 481 00:26:03,062 --> 00:26:04,272 Din nou. 482 00:26:04,355 --> 00:26:05,898 Ce? E ridicol. 483 00:26:05,982 --> 00:26:08,442 Și asta te-a costat doar 1000 de dolari. 484 00:26:08,526 --> 00:26:11,988 El mângâie aici. Toți suntem. Încerci să omori echipa? 485 00:26:12,071 --> 00:26:12,989 Încă o mie. 486 00:26:13,072 --> 00:26:16,742 Fiecare cuvânt care vine din gura ta mai iese o mie. 487 00:26:16,826 --> 00:26:18,995 Am terminat de vorbit. Ce zici de asta? 488 00:26:19,078 --> 00:26:21,414 - Du-te dracului. La dracu pe Hawks. - T. 489 00:26:21,497 --> 00:26:23,749 Și înșurubați-vă regulile. Am renunţat. 490 00:26:26,335 --> 00:26:29,171 Continuă. Este al patrulea trimestru. Atunci contează. 491 00:26:29,255 --> 00:26:30,965 Ce naiba faci acolo? 492 00:26:31,048 --> 00:26:33,134 M-am gândit să iau mâncare chinezească. Vrei să vii? 493 00:26:33,217 --> 00:26:35,928 Opreste-te. După tot ce ai trecut? 494 00:26:36,512 --> 00:26:39,807 Pierzi o șansă să lucrezi cu cel mai bun antrenor din fotbal? 495 00:26:40,558 --> 00:26:42,184 Nu vei mai avea niciodată această șansă. 496 00:26:42,727 --> 00:26:44,520 La naiba, pleci așa, 497 00:26:44,603 --> 00:26:47,398 s-ar putea niciodată trage din nou lovitura in liga. 498 00:26:48,733 --> 00:26:51,277 - Nici măcar nu te-ai luptat pentru ea. - Ce? 499 00:26:51,360 --> 00:26:52,737 Dr. D. 500 00:26:53,779 --> 00:26:54,780 Ea mi-a salvat fundul. 501 00:26:54,864 --> 00:26:56,324 Ți-a salvat fundul. 502 00:26:56,407 --> 00:26:58,701 Ea a salvat fundul colectiv al acestei echipe. 503 00:26:58,784 --> 00:27:00,953 Și tot ce ai făcut a fost stergerea ei si spalarea ei. 504 00:27:01,704 --> 00:27:04,665 Terrence, îmi pare rău că a plecat. 505 00:27:04,749 --> 00:27:05,583 Corect, corect. 506 00:27:05,666 --> 00:27:06,751 - În regulă? - Corect. 507 00:27:07,501 --> 00:27:10,421 T, ai fost în acest joc destul de mult. Ştii. 508 00:27:10,504 --> 00:27:15,217 Jucători, antrenori, directori, terapeuți, vin și pleacă. 509 00:27:16,927 --> 00:27:18,596 Da, păi, a venit, 510 00:27:19,597 --> 00:27:21,557 ea pleacă, eu am plecat. 511 00:27:26,771 --> 00:27:27,772 Crabchek? 512 00:27:27,855 --> 00:27:30,399 Da, iunie a anului trecut, un copil la academie 513 00:27:30,483 --> 00:27:33,277 pe nume Joseph Crabchek s-a retras din proiect. 514 00:27:33,361 --> 00:27:34,278 Şi? 515 00:27:34,362 --> 00:27:38,032 Nu a existat niciodată vreo mențiune de ce sau cum a plecat în presă. 516 00:27:38,115 --> 00:27:40,326 Cred că poate e piesa lipsă. 517 00:27:40,409 --> 00:27:42,036 L-ai întrebat pe Troy sau pe Connor? 518 00:27:42,661 --> 00:27:45,081 Nu, speram că nu va trebui. 519 00:27:45,164 --> 00:27:49,960 Hei, ascultă. Poți să nu mai fii Nico pentru o secundă? 520 00:27:50,044 --> 00:27:52,588 M-ai adus aici să-l ajut pe acest copil. 521 00:27:52,671 --> 00:27:56,509 Îți spun că lipsește o piesă, și am nevoie de ajutorul tău ca să-mi dau seama. 522 00:27:56,592 --> 00:27:58,219 Voi vedea ce pot afla. 523 00:27:58,928 --> 00:27:59,762 Bine. 524 00:28:01,305 --> 00:28:02,431 Dani. 525 00:28:04,141 --> 00:28:08,521 Dacă ți-aș spune că a fost din motive personale, nu merg la Dallas... 526 00:28:10,815 --> 00:28:12,233 ai putea accepta asta? 527 00:28:15,236 --> 00:28:16,320 Dacă trebuie. 528 00:28:17,613 --> 00:28:18,531 Pentru înregistrare, 529 00:28:19,740 --> 00:28:21,283 Nu am vrut niciodată să te rănesc. 530 00:28:23,869 --> 00:28:24,703 Idem. 531 00:28:32,086 --> 00:28:34,839 - A renunțat? - Am plecat în mijlocul antrenamentelor. 532 00:28:34,922 --> 00:28:37,508 sunt sigur asta a mers bine cu antrenorul. 533 00:28:37,591 --> 00:28:40,094 Probabil că e prea târziu, dar trebuie să faci ceva. 534 00:28:40,177 --> 00:28:42,054 Ești singura persoană pe care o va asculta. 535 00:28:42,138 --> 00:28:44,640 Ai uitat că Hawks m-au concediat? 536 00:28:44,723 --> 00:28:47,768 - Nu mai este clientul meu. - Are nevoie de cineva care să-l convingă. 537 00:28:48,561 --> 00:28:50,271 Echipa are un nou terapeut. 538 00:28:50,354 --> 00:28:52,606 L-ai pus pe apelare rapidă. Poți ridica telefonul? 539 00:28:52,690 --> 00:28:54,900 Ce, să-ți impulsionezi agenda? 540 00:28:54,984 --> 00:28:57,403 Nu e prietenul meu. Este un fost client. 541 00:28:57,486 --> 00:28:59,864 - Sunt probleme etice aici. - Isuse. 542 00:28:59,947 --> 00:29:04,702 Nu ai avut nicio problemă cu regulile mele când eram în aceeași echipă. 543 00:29:06,328 --> 00:29:09,331 Îmi pare rău cum au mers lucrurile. Wizinski e un fund. 544 00:29:09,415 --> 00:29:12,835 Nimeni nu o va nega. Dacă te-ai așeza și ai vorbi cu el... 545 00:29:12,918 --> 00:29:14,837 Cere-i scuze lui în genunchi, 546 00:29:14,920 --> 00:29:17,006 și poate îmi voi recupera slujba? 547 00:29:17,089 --> 00:29:17,923 Nu. 548 00:29:18,007 --> 00:29:22,261 Ne-am putea face frumos pentru o zi sau două, si apoi in a treia zi, 549 00:29:22,344 --> 00:29:25,973 am avea această conversație din nou, și din nou. 550 00:29:27,141 --> 00:29:30,436 Înțeleg, timpul meu cu Hawks s-a terminat. 551 00:29:39,528 --> 00:29:41,322 - Hei, tu... - Te superi dacă intru? 552 00:29:41,405 --> 00:29:42,323 Oh, bine. 553 00:29:42,406 --> 00:29:43,324 Nico. 554 00:29:43,866 --> 00:29:45,618 Credeam că ești în Dallas. 555 00:29:45,701 --> 00:29:47,953 Nu a ieșit. Sunt încă în oraș. 556 00:29:48,037 --> 00:29:50,206 Oh, avem un client împreună. 557 00:29:50,789 --> 00:29:52,291 Am auzit că ai un copil. 558 00:29:52,875 --> 00:29:54,043 Felicitări. 559 00:29:54,627 --> 00:29:55,461 Mulţumesc. 560 00:29:58,380 --> 00:30:02,343 Ei bine, hei, această reuniune a fost distractivă, dar trebuie să mă întorc la asta. 561 00:30:02,426 --> 00:30:04,053 - Noapte bună. - Ne vedem, băieți. 562 00:30:07,264 --> 00:30:09,683 Presupun că nu ai venit aici să vorbești. 563 00:30:09,767 --> 00:30:12,228 Am găsit ceva M-am gândit că ai vrea să vezi. 564 00:30:13,187 --> 00:30:14,355 Raportul poliției. 565 00:30:15,481 --> 00:30:16,565 Joseph Crabchek. 566 00:30:16,649 --> 00:30:19,693 Din iunie anul trecut. Uite cine a fost martorul. 567 00:30:25,282 --> 00:30:26,450 Darryl Hutchinson. 568 00:30:34,291 --> 00:30:35,918 Povestește-mi despre Joseph Crabchek. 569 00:30:36,710 --> 00:30:39,421 Joe Crabchek? El este istorie antică. 570 00:30:39,505 --> 00:30:41,549 Poate fi și el un eveniment actual. 571 00:30:41,632 --> 00:30:44,009 Ești un terapeut care călătorește în timp? Lasă-o în pace. 572 00:30:44,093 --> 00:30:47,930 Dacă aș putea călători în timp, m-aș întoarce și află cine ți-a furat jucăriile. 573 00:30:48,013 --> 00:30:49,974 - Ce-i cu jocurile? - Bine. 574 00:30:50,057 --> 00:30:51,850 Poți să apuci ușa, te rog? 575 00:30:54,645 --> 00:30:58,941 Joseph Crabchek era un copil la V3 care a renunțat la draft anul trecut. 576 00:30:59,024 --> 00:31:00,484 Am citit acele articole. 577 00:31:00,568 --> 00:31:04,280 - Ce legătură are asta cu brațul lui Hutch? - Cred că totul. 578 00:31:07,825 --> 00:31:08,951 Joe Crabchek? 579 00:31:09,827 --> 00:31:11,120 Dar el? 580 00:31:11,912 --> 00:31:13,247 Să-mi spuneți. 581 00:31:13,330 --> 00:31:14,957 Ce e de știut? 582 00:31:17,042 --> 00:31:19,461 A fost cu un an înaintea mea la academie. 583 00:31:20,004 --> 00:31:23,632 Pe lângă că Joe este cel mai bun aruncător Am știut vreodată că era un tip stand-up. 584 00:31:23,716 --> 00:31:25,467 Așa că a fost foarte îndrăgit. 585 00:31:26,176 --> 00:31:27,011 Bine placut? 586 00:31:28,345 --> 00:31:32,600 Uite, tipul era o legendă. Toți ulciorii se uitau la el. 587 00:31:32,683 --> 00:31:34,101 Dur, amuzant. 588 00:31:35,019 --> 00:31:37,271 Avea un glisor rău-tare pe care nimeni nu l-ar putea lovi. 589 00:31:37,354 --> 00:31:39,481 Era programat să meargă devreme în primul tur. 590 00:31:39,565 --> 00:31:40,566 La fel ca tine. 591 00:31:41,400 --> 00:31:42,526 Da. 592 00:31:42,610 --> 00:31:44,278 Ce sa întâmplat cu el, Hutch? 593 00:31:48,866 --> 00:31:49,908 Într-o noapte, 594 00:31:51,619 --> 00:31:53,662 cu aproximativ o săptămână înainte de draft, 595 00:31:57,124 --> 00:31:58,834 Joe s-a înnebunit în cămin. 596 00:31:59,877 --> 00:32:02,296 Într-o secundă, glumea, 597 00:32:02,379 --> 00:32:03,922 iar următoarea, plânge. 598 00:32:05,507 --> 00:32:07,676 Alergând prin holuri, smulgându-și hainele, 599 00:32:07,760 --> 00:32:09,511 răvăşind şi furibund. 600 00:32:10,137 --> 00:32:12,973 Antrenorii au încercat să-l țină sub control. Au încercat să stea pe el. 601 00:32:13,057 --> 00:32:14,767 Dar se gheare de brațe. 602 00:32:14,850 --> 00:32:18,103 Apoi sparge ferestrele cu pumnii. 603 00:32:19,897 --> 00:32:20,731 A fost... 604 00:32:23,150 --> 00:32:25,694 Era sticlă și sânge peste tot. 605 00:32:25,778 --> 00:32:28,405 De unde știi asta atât de detaliat? 606 00:32:31,825 --> 00:32:33,035 Pentru că am fost acolo. 607 00:32:37,915 --> 00:32:40,834 A venit poliția. 608 00:32:42,252 --> 00:32:43,921 L-a luat cu cătușe. 609 00:32:45,589 --> 00:32:46,423 Și atunci? 610 00:32:47,633 --> 00:32:51,762 Și apoi Joe a renunțat de la academie, el nu a fost recrutat și... 611 00:32:53,972 --> 00:32:55,349 Nu l-am mai văzut niciodată. 612 00:32:56,600 --> 00:32:59,770 Și apoi ai ratat două săptămâni de școală. 613 00:33:00,854 --> 00:33:01,855 Am fost bolnav. 614 00:33:03,524 --> 00:33:05,317 Ai fost traumatizat. 615 00:33:06,527 --> 00:33:09,154 Și cred că încă mai ești, Hutch. 616 00:33:09,738 --> 00:33:11,865 Eu cred că suferi 617 00:33:11,949 --> 00:33:16,078 dintr-o formă nediagnosticată a tulburării de stres post-traumatic. 618 00:33:17,079 --> 00:33:20,082 Și teama ta de a ajunge ca Crabchek, 619 00:33:20,874 --> 00:33:24,128 conduce la o profeție care se împlinește de sine. 620 00:33:24,712 --> 00:33:28,424 Dar dacă marele Joe Crabchek nu pot face față presiunii, atunci... 621 00:33:29,717 --> 00:33:31,009 cum naiba pot? 622 00:33:31,885 --> 00:33:34,722 Destinul tău este al tău. 623 00:33:35,806 --> 00:33:37,808 Tu ești Darryl Hutchinson. 624 00:33:38,559 --> 00:33:40,602 Nu Joe Crabchek. 625 00:33:40,686 --> 00:33:44,523 Și ai luat deja un pas crucial pe care Crabchek nu l-a făcut niciodată. 626 00:33:45,816 --> 00:33:47,067 Ce-i asta? 627 00:33:47,651 --> 00:33:48,986 Primești ajutor. 628 00:33:52,614 --> 00:33:55,576 Mi-aș dori să poți rămâne și gătește pentru mine pentru totdeauna. 629 00:33:55,659 --> 00:33:58,495 Uită-te la noi. Acum sunt mama care gătește acasă. 630 00:33:58,579 --> 00:34:00,873 Ești femeia fierbinte care lucrează, bărbați din fiecare port. 631 00:34:01,540 --> 00:34:03,459 Doamne, mi-e dor să fiu marinar. 632 00:34:03,542 --> 00:34:06,378 Doamne, mi-e dor să fiu mamă. 633 00:34:06,462 --> 00:34:07,963 Fiica mea nu e niciodată acasă, 634 00:34:08,046 --> 00:34:10,257 fiul meu nu vine niciodată acasă, din câte pot spune, 635 00:34:10,340 --> 00:34:13,510 si m-am intors să bată trotuarul pentru muncă. 636 00:34:15,053 --> 00:34:18,223 Îmi pare rău pentru drum lucrurile s-au dovedit cu Hawks. 637 00:34:18,307 --> 00:34:21,852 Dar căptușeală de argint, nu trebuie să-l vezi pe Matt în fiecare zi 638 00:34:21,935 --> 00:34:23,479 și prefă-te că nu-l urăști. 639 00:34:23,562 --> 00:34:25,355 Nu-l urăsc. 640 00:34:25,439 --> 00:34:26,940 Eu nu. 641 00:34:27,024 --> 00:34:28,650 A fost total amiabil. 642 00:34:28,734 --> 00:34:31,403 A simțit că îi datorează lui Noelle și bebelușului 643 00:34:31,487 --> 00:34:34,281 pentru a vedea dacă ar putea face ca familia să funcționeze, 644 00:34:34,364 --> 00:34:35,991 și, știi, la fel am făcut. 645 00:34:36,575 --> 00:34:39,119 Dar tot e nasol, așa că să nu ne prefacem. 646 00:34:41,413 --> 00:34:43,749 Bucurie. Bună, iubito. 647 00:34:43,832 --> 00:34:47,252 Nu, nu, am pus scutecele suplimentare în valiza gri. 648 00:34:53,675 --> 00:34:56,553 Ajută-mă, Obi-Wan Ke-Dani. Tu esti singura mea speranta. 649 00:34:56,637 --> 00:34:59,264 aș fi fericit pentru a vă programa o întâlnire 650 00:34:59,348 --> 00:35:02,351 la o oră normală, cum ar fi, să zicem, când răsare soarele. 651 00:35:02,434 --> 00:35:04,645 Când ai știut că sunt normal? 652 00:35:04,728 --> 00:35:07,439 Apropo de asta, am renunțat. 653 00:35:08,857 --> 00:35:09,817 Soimii. 654 00:35:11,652 --> 00:35:13,862 Înseamnă că sunt un om liber, adică șomer. 655 00:35:16,949 --> 00:35:17,950 Ce s-a întâmplat? 656 00:35:18,033 --> 00:35:19,868 Antrenorul este un prost, 657 00:35:19,952 --> 00:35:22,287 Matty D este un prost-B, și mi-am dat geanta. 658 00:35:22,371 --> 00:35:25,249 Avantajul este că încă pot fi clientul tău. 659 00:35:25,332 --> 00:35:26,750 Terrence. 660 00:35:26,834 --> 00:35:31,088 Ești sigur că ești gata să renunți la cariera ta la Hawks? 661 00:35:32,673 --> 00:35:35,926 Probabil că ar exista nicio carieră sau cunoștințe fără tine. 662 00:35:36,009 --> 00:35:39,888 Nu te poate lua de lângă mine. El nu mă deține. Nu este Django. 663 00:35:39,972 --> 00:35:42,641 Bine, despre asta este vorba. 664 00:35:42,724 --> 00:35:43,559 Tu și cu mine. 665 00:35:44,142 --> 00:35:45,394 Matty D nu a luptat pentru tine. 666 00:35:46,687 --> 00:35:48,564 L-a lăsat pe antrenor să despartă trupa. 667 00:35:48,647 --> 00:35:51,483 Este posibil să nu fiți de acord cu antrenorul tău sau cu tactica lui, 668 00:35:51,567 --> 00:35:54,194 dar palmaresul lui este greu de argumentat. 669 00:35:54,278 --> 00:35:59,157 Deci, dacă vrei inelul, atunci aceasta poate fi cea mai bună șansă a ta. 670 00:36:00,242 --> 00:36:02,369 Știu că e greu, 671 00:36:02,452 --> 00:36:07,374 ci terapie nu ar trebui să fie un lucru pentru totdeauna. 672 00:36:09,126 --> 00:36:10,961 Te despărți și tu de mine? 673 00:36:11,670 --> 00:36:14,506 Nu, nu plec nicăieri. 674 00:36:15,674 --> 00:36:20,387 Dar, Terrence, ai venit până acum în ultimii doi ani 675 00:36:21,138 --> 00:36:25,225 că poate ești gata să zbori singur. 676 00:36:35,944 --> 00:36:39,114 Deci, cum a fost călătoria la KC? 677 00:36:39,197 --> 00:36:41,617 Urcat și coborât din avion fara sughituri, multumesc tie. 678 00:36:41,700 --> 00:36:43,035 Ar trebui să continue să se îmbunătățească, 679 00:36:43,118 --> 00:36:45,037 dar are nevoie un terapeut bun în Kansas City. 680 00:36:45,120 --> 00:36:46,705 Mare. Altceva? 681 00:36:47,372 --> 00:36:52,127 Ei bine, mă întrebam de ce tu nu a menționat niciodată căderea lui Crabchek. 682 00:36:53,754 --> 00:36:56,757 Am pierdut un copil. Nu este ceva asupra căruia vă place să insistați. 683 00:36:57,341 --> 00:36:58,175 Bine. 684 00:36:59,009 --> 00:36:59,927 - Connor. - Domnule. 685 00:37:00,010 --> 00:37:01,720 Tocmai am primit un mesaj de la KC. 686 00:37:01,803 --> 00:37:02,721 Sunt afară. 687 00:37:02,804 --> 00:37:05,265 Au auzit despre Hutch are probleme cu zborul și i s-a răcit. 688 00:37:05,349 --> 00:37:06,642 Ce înseamnă asta pentru Hutch? 689 00:37:06,725 --> 00:37:10,687 Ar fi un dezastru dacă nu aș face-o vorbiți doar la telefon cu yankeii. 690 00:37:10,771 --> 00:37:11,605 Şi? 691 00:37:11,688 --> 00:37:15,317 Și i-am convins că Hutch era sănătos la minte și la trup. 692 00:37:15,400 --> 00:37:17,819 Vor lua un fluturaș asupra lui la finalul primei runde. 693 00:37:17,903 --> 00:37:20,697 fiu de cățea. L-ai scos. 694 00:37:20,781 --> 00:37:22,032 Doar fac treaba mea. 695 00:37:22,115 --> 00:37:23,617 Stai, ce tocmai sa întâmplat? 696 00:37:27,537 --> 00:37:28,872 Nu am câștigat niciodată un inel. 697 00:37:29,581 --> 00:37:32,668 Nici la liceu, nici la facultate, și al naibii de sigur că nu în profesioniști. 698 00:37:33,502 --> 00:37:35,212 Doar ca să fiu clar. 699 00:37:35,879 --> 00:37:37,464 Aceasta este o scuză? 700 00:37:38,048 --> 00:37:40,300 Voi face tot ce este necesar pentru a obține unul. 701 00:37:41,969 --> 00:37:43,428 Le vezi pe astea? 702 00:37:44,012 --> 00:37:48,392 Există o metodă de a ceea ce pare a fi nebunia mea, domnule rege. 703 00:37:48,475 --> 00:37:51,478 Gândește-te la acest sezon ca la un exercițiu de încredere. 704 00:37:51,561 --> 00:37:54,982 Tot ce trebuie să faci este să te retragi. 705 00:37:55,649 --> 00:37:57,109 Eu mă ocup de restul. 706 00:38:00,779 --> 00:38:02,280 Doar ca să știi, 707 00:38:02,864 --> 00:38:05,200 nu vor mai exista a doua sanse. 708 00:38:08,954 --> 00:38:10,998 Nu am fost niciodată încântați despre copilul care merge la KC. 709 00:38:11,081 --> 00:38:12,833 Piață mică, puțin probabil să concureze. 710 00:38:12,916 --> 00:38:14,876 Slot de aspirație inferioară înseamnă mai puțini bani în avans, 711 00:38:14,960 --> 00:38:18,672 dar va trage în jos de 100 de ori mai mult în aprobări dacă lucrează la New York. 712 00:38:18,755 --> 00:38:22,092 Deci ai scurs frica de a zbura la KC să-i sperie, 713 00:38:22,175 --> 00:38:26,430 apoi am sperat că-l voi repara pe Hutch la timp pentru drafting pentru Yankees. 714 00:38:26,513 --> 00:38:28,181 Nico a spus că ești cel mai bun. 715 00:38:28,265 --> 00:38:30,434 Din moment ce Hutch rămâne, poate continua sa te vada? 716 00:38:30,517 --> 00:38:31,560 Da. 717 00:38:31,643 --> 00:38:33,562 Aici este cardul meu. 718 00:38:33,645 --> 00:38:35,897 Nu trimite o limuzină. Pune-l pe Hutch să mă sune. 719 00:38:35,981 --> 00:38:37,107 Notat în mod corespunzător. 720 00:38:39,901 --> 00:38:42,654 Santino, propunere pentru tine. 721 00:38:43,238 --> 00:38:46,074 - Ce? - Ce faci tot restul vieții? 722 00:38:48,118 --> 00:38:49,953 Ce fel de propunere este asta? 723 00:38:50,037 --> 00:38:53,123 Îți ofer un loc de muncă aici la V3. 724 00:38:53,206 --> 00:38:55,542 Vei avea propriul tău birou, asistent, 725 00:38:55,625 --> 00:38:57,919 cont de cheltuieli, resurse nelimitate. 726 00:38:58,003 --> 00:38:59,755 Sunt flatat, dar tocmai am ieșit dintr-o... 727 00:38:59,838 --> 00:39:03,175 Vei face cea mai interesantă muncă cu cei mai interesanți oameni. 728 00:39:03,258 --> 00:39:06,178 Vei fi bine compensat, bine îngrijit și apreciat. 729 00:39:06,261 --> 00:39:07,137 Da sau da? 730 00:39:07,721 --> 00:39:10,849 Oh, băiete. Chiar ești bun. 731 00:39:10,932 --> 00:39:11,767 Care este captura? 732 00:39:11,850 --> 00:39:14,394 Închide-ți cabinetul privat. Fii exclusiv pentru V3. 733 00:39:17,105 --> 00:39:21,818 Santino, observ măreția ca să-mi câștig existența. Ești un all-star. 734 00:39:21,902 --> 00:39:25,614 E timpul să joci într-o echipă de stele. Am face lucruri grozave împreună. 735 00:39:26,656 --> 00:39:28,075 De ce ți-e frică? 736 00:39:29,785 --> 00:39:30,619 Zbura? 737 00:39:36,917 --> 00:39:37,751 Hei. 738 00:39:38,919 --> 00:39:39,920 Totul în regulă? 739 00:39:40,712 --> 00:39:41,671 Ai un minut? 740 00:39:41,755 --> 00:39:42,631 Da. 741 00:39:45,092 --> 00:39:49,096 Am vrut doar să știi asta M-am dus să te bat cu Wizinski, 742 00:39:49,179 --> 00:39:51,515 și nici o afacere de făcut acolo. 743 00:39:52,933 --> 00:39:56,186 Ei bine, apreciez că, dar era total inutil. 744 00:39:56,269 --> 00:39:58,939 Nu. Nu, era necesar. 745 00:39:59,689 --> 00:40:00,941 TK avea dreptate. 746 00:40:01,024 --> 00:40:06,113 Ai fost la fel de valoros la acea echipă ca oricine a trecut. 747 00:40:07,114 --> 00:40:09,699 Schimbarea este singura constantă, nu? 748 00:40:11,159 --> 00:40:16,748 Dar nu ai venit aici să-mi spui ceva ce știam deja, nu-i așa? 749 00:40:18,542 --> 00:40:19,709 Plec de la Hawks. 750 00:40:21,253 --> 00:40:22,087 Ce? 751 00:40:24,422 --> 00:40:25,257 Când? 752 00:40:25,340 --> 00:40:26,800 Imediat. Mâine. 753 00:40:28,093 --> 00:40:29,886 O să fie directorul general al Bostonului. 754 00:40:29,970 --> 00:40:31,763 Mă curta de ceva vreme. 755 00:40:33,348 --> 00:40:36,935 Orașul natal al lui Noelle din Boston, așa că totul părea să aibă sens. 756 00:40:37,686 --> 00:40:39,187 Felicitări. asta e... 757 00:40:39,271 --> 00:40:41,189 Wow, asta este un... 758 00:40:42,107 --> 00:40:43,316 Asta e o mare schimbare. 759 00:40:43,400 --> 00:40:45,152 Cred că amândoi mergem mai departe. 760 00:40:50,240 --> 00:40:51,241 Scuze, Dani. 761 00:40:52,909 --> 00:40:54,119 Pentru tot. 762 00:40:54,870 --> 00:40:57,372 Nu sunt necesare scuze. 763 00:41:01,543 --> 00:41:03,712 iti doresc mult noroc. 764 00:41:04,504 --> 00:41:05,338 Şi tu. 765 00:41:14,598 --> 00:41:15,432 Oh da. 766 00:42:17,118 --> 00:42:19,246 Bun venit în familie, dr. Santino. 767 00:42:20,038 --> 00:42:20,956 Du-te salută. 768 00:42:25,543 --> 00:42:27,379 Ai spus că asta a fost o afacere unică. 769 00:42:27,462 --> 00:42:29,506 Da, schimbare de planuri. 770 00:42:31,174 --> 00:42:32,717 Avem nevoie de cineva ca ea. 771 00:42:32,801 --> 00:42:33,927 E năzdrăvană. 772 00:42:34,010 --> 00:42:35,303 E eficientă. 773 00:42:40,558 --> 00:42:41,768 Da, eu sunt. 774 00:42:42,727 --> 00:42:43,812 Avem o problemă.